1
00:00:02,150 --> 00:00:04,170
"Filme Marmota"

2
00:00:05,330 --> 00:00:07,460
APRESENTAÇÃO

3
00:00:09,160 --> 00:00:11,550
filme de televisão

4
00:00:13,410 --> 00:00:17,920
LADOGA

5
00:00:19,150 --> 00:00:21,190
Estrelando:

6
00:00:57,650 --> 00:01:00,530
"quanto mais entrega,
essa é uma vitória mais próxima!"

7
00:02:06,154 --> 00:02:08,154
O segundo episódio

8
00:02:08,470 --> 00:02:10,610
De quem é essa cama?!

9
00:02:12,110 --> 00:02:14,150
Meu..

10
00:02:15,820 --> 00:02:18,730
o que é isso?!
- Não toque, é...

11
00:02:28,280 --> 00:02:32,060
 �to je tu bilo?
-Supica...

12
00:02:33,500 --> 00:02:37,660
Supica para Stasik...

13
00:02:42,670 --> 00:02:46,190
Koljcov, leve-a para interrogatório.
- Eu entendo.

14
00:02:48,220 --> 00:02:52,260
Capitão, você realmente acha que ela é?

15
00:02:54,510 --> 00:02:57,100
O filho dela morreu aqui...

16
00:02:58,870 --> 00:03:01,180
Kapetane...
- Você o viu?

17
00:03:01,290 --> 00:03:05,280
o que?
- Você viu pessoalmente seu filho?

18
00:03:06,440 --> 00:03:09,380
Não, eu não o vi.
- Como ele sabe que ela é...

19
00:03:10,530 --> 00:03:13,030
Eles a trouxeram e agora ela trabalha aqui.

20
00:03:13,880 --> 00:03:15,970
E tem acesso à carga!

21
00:03:31,190 --> 00:03:33,450
Se apresse! Mais cuidado!

22
00:04:11,600 --> 00:04:14,300
Você é de Berlim?
- panda

23
00:04:14,630 --> 00:04:17,850
Eu sou de Lichtenberg,
somos quase vizinhos.

24
00:04:20,470 --> 00:04:23,990
Antes de começar, preciso saber
objetivo e quanto tempo tenho.

25
00:04:25,250 --> 00:04:27,260
Claro.

26
00:04:27,400 --> 00:04:30,460
A acção que estamos a planear deverá
para ter sucesso máximo.

27
00:04:31,020 --> 00:04:33,620
Os habitantes de Leningrado estão morrendo de fome.
Agora eles são como feras.

28
00:04:33,860 --> 00:04:36,160
Eles comem uma refeição assim que a conseguem.

29
00:04:36,270 --> 00:04:39,130
É por isso que é importante que o veneno
não funciona imediatamente.

30
00:04:39,900 --> 00:04:43,170
É possível, mas
Eu preciso de tempo.

31
00:04:43,900 --> 00:04:47,850
Os russos não celebram o Natal, mas o Ano Novo
ano - esse é o nosso encontro.

32
00:04:49,940 --> 00:04:51,940
Sem Deus!

33
00:04:53,670 --> 00:04:56,440
Você começa imediatamente ou posso
devo convidar você para jantar?

34
00:05:14,320 --> 00:05:18,580
Ouça..
Eu me sinto mal...

35
00:05:20,320 --> 00:05:22,570
Ligue para alguém...

36
00:05:49,150 --> 00:05:51,260
92 minutos.

37
00:05:52,950 --> 00:05:55,100
Isso combina com você?

38
00:05:59,460 --> 00:06:01,710
Você parece cansado.

39
00:06:03,460 --> 00:06:05,570
Não estou acostumado com isso.

40
00:06:06,010 --> 00:06:08,690
Deveria parar
pense nisso, Magda.

41
00:06:08,840 --> 00:06:11,950
Matamos centenas, mas
economizamos milhões...

42
00:06:12,860 --> 00:06:15,380
Da tirania, da miséria e da ilegalidade.

43
00:06:17,080 --> 00:06:19,130
Essa é a nossa tarefa.

44
00:06:20,010 --> 00:06:23,650
Há outro problema;
O calor é ruim para o veneno.

45
00:06:25,250 --> 00:06:27,910
Então não podemos usar o casamento.

46
00:06:29,320 --> 00:06:31,490
Você gostaria de mais um pouco de café?
- Não.

47
00:06:37,100 --> 00:06:40,780
Aqui... me dê tudo isso.

48
00:06:43,530 --> 00:06:45,850
Você vai me deixar ir?
- Sim.

49
00:06:52,870 --> 00:06:54,871
Sobrenome.

50
00:06:54,990 --> 00:06:57,050
Kaminskaia...
- Mais alto!

51
00:06:57,370 --> 00:06:59,390
Kaminskaia...

52
00:06:59,540 --> 00:07:01,670
origem?

53
00:07:02,780 --> 00:07:06,330
Pai ensinou em
universidade e mãe...

54
00:07:06,590 --> 00:07:08,770
onde estão seus pais

55
00:07:09,610 --> 00:07:12,580
Morreu.
- Doença? - Tifo.

56
00:07:12,860 --> 00:07:15,150
Onde você mora em Leningrado?

57
00:07:15,930 --> 00:07:18,100
Está escrito nos documentos.

58
00:07:22,580 --> 00:07:24,760
Endereço residencial.

59
00:07:25,350 --> 00:07:29,070
Razeája, não. 3, apartamento 10.
Temos um apartamento lá.

60
00:07:29,250 --> 00:07:31,430
Quem é o pai da criança?

61
00:07:33,930 --> 00:07:35,940
A criança morreu.

62
00:07:36,060 --> 00:07:38,080
Levantar!

63
00:07:39,130 --> 00:07:41,850
Camarada Capitão,
deixe-me ir

64
00:07:58,450 --> 00:08:02,360
Agora me explique ``o que ele está fazendo aqui''?

65
00:08:04,820 --> 00:08:06,850
Meu filho é...

66
00:08:08,110 --> 00:08:10,120
morreu aqui..

67
00:08:11,310 --> 00:08:14,740
Eu não posso sair
ele nem foi enterrado.

68
00:08:16,290 --> 00:08:22,370
Eu sei dirigir, eu posso
ser útil.

69
00:08:25,350 --> 00:08:27,430
Tire suas roupas.

70
00:08:32,400 --> 00:08:34,460
Não grite!

71
00:08:38,440 --> 00:08:40,440
E onde está Olja?

72
00:08:42,750 --> 00:08:44,830
Ele vai matá-la?

73
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
Eu não sei...

74
00:08:52,250 --> 00:08:54,290
provavelmente não...

75
00:08:59,690 --> 00:09:01,690
Tire a roupa...

76
00:09:37,900 --> 00:09:39,900
Chega.

77
00:09:51,950 --> 00:09:53,980
Koljcov!

78
00:09:59,050 --> 00:10:01,540
Pegue as roupas e verifique
todos os �avs.

79
00:10:04,440 --> 00:10:06,440
Leve-a!

80
00:10:15,000 --> 00:10:19,240
O que devo fazer?
- Mantenha isso com você.

81
00:10:19,464 --> 00:10:21,564
Um intelectual!

82
00:10:29,930 --> 00:10:32,130
Camarada capitão, posso fazer uma pergunta?
- Sim.

83
00:10:34,240 --> 00:10:37,130
É verdade o que eles dizem?
- Sim.

84
00:10:39,310 --> 00:10:43,000
Eles me liberaram antes do intervalo
eles retornaram minha idade e título.

85
00:10:44,030 --> 00:10:46,090
Desculpe.

86
00:10:54,030 --> 00:10:56,690
Capitão, você está
estavam na frente?

87
00:10:57,510 --> 00:10:59,540
Não.

88
00:10:59,650 --> 00:11:03,000
Eu implorei, mas eles não me levaram.

89
00:11:03,890 --> 00:11:07,270
Onde você aprendeu a dirigir?
- No campo, dirigindo um trator.

90
00:11:07,970 --> 00:11:10,600
- De onde você é?
- Sinjavski.

91
00:11:12,050 --> 00:11:15,950
Os alemães estão lá agora.
Você ainda tem alguém aí?

92
00:11:16,060 --> 00:11:18,190
Sim, mãe e irmã.

93
00:11:19,690 --> 00:11:23,200
É por isso que fui para a frente,
expulsar os alemães do nosso país.

94
00:11:27,740 --> 00:11:30,080
Não feche!
- Por que?

95
00:11:30,190 --> 00:11:33,460
Por causa do estouro. Um ponto fraco
não pode ser visto de longe.

96
00:11:33,570 --> 00:11:36,720
Se o carro parar no gelo, há� 
Dois segundos para saltar.

97
00:11:37,130 --> 00:11:39,830
Muitos caras já morreram.

98
00:11:41,140 --> 00:11:43,460
Pare aqui.

99
00:11:50,880 --> 00:11:52,980
Saúde!

100
00:12:03,390 --> 00:12:05,480
Para Kobon.

101
00:13:08,130 --> 00:13:10,190
Olja.

102
00:13:11,490 --> 00:13:16,250
Você sabe onde fica?
- Ele prendeu Sergienko.

103
00:13:26,890 --> 00:13:29,720
O que mais?
- Trouxeram o cinema!

104
00:13:30,910 --> 00:13:33,300
Koljcov.

105
00:13:33,830 --> 00:13:35,940
Olá.
- Olá.

106
00:13:36,380 --> 00:13:38,560
Há um incêndio?

107
00:13:42,540 --> 00:13:45,490
O que aconteceu com Olga?
- Do que ele está falando?

108
00:13:45,810 --> 00:13:49,700
Para onde você a trouxe?
- Você precisa de alguma coisa?

109
00:13:50,110 --> 00:13:52,190
Eu respondo por ela.

110
00:13:53,010 --> 00:13:55,030
Verifique, Kirsanov.

111
00:13:55,160 --> 00:13:58,330
Se ela for inocente, vamos deixá-la ir.
Não meta o nariz onde não deveria.

112
00:13:58,470 --> 00:14:01,880
Eu entendo, eu simplesmente faço.
Obrigado!

113
00:14:02,640 --> 00:14:04,730
Obrigado.

114
00:14:35,440 --> 00:14:39,010
Eu entendo porque você ficou aqui...

115
00:14:39,490 --> 00:14:43,510
o quê?
- Ele se culpa pela morte do filho...

116
00:14:45,450 --> 00:14:48,030
Porque você não o salvou.

117
00:14:51,760 --> 00:14:55,030
Um agente alemão está trabalhando na rota.

118
00:14:56,940 --> 00:14:59,660
Você pode me dar
me ajude a encontrá-lo.

119
00:15:01,420 --> 00:15:05,560
O que devo fazer?
- Para observar�.

120
00:15:07,940 --> 00:15:12,560
Ele deveria me contar sobre tudo,
O que parece suspeito para você.

121
00:15:14,880 --> 00:15:16,890
Acordado?

122
00:15:17,060 --> 00:15:20,890
Eles querem me mandar para segundo plano.
- Deixe isso comigo.

123
00:15:23,630 --> 00:15:25,680
Bom.

124
00:16:00,130 --> 00:16:02,150
Borisov�?
- Huh?

125
00:16:02,290 --> 00:16:05,080
Por que não sai vapor de suas bocas?

126
00:16:05,410 --> 00:16:07,460
Como posso saber?

127
00:16:21,490 --> 00:16:23,990
Como vai você?
- Normal.

128
00:16:24,110 --> 00:16:27,060
O que é isso na sua mão?
- Eu me cortei.

129
00:16:27,310 --> 00:16:29,590
Você se explicou?
- Sim.

130
00:16:29,770 --> 00:16:32,620
Está tudo resolvido, graças a Deus.

131
00:16:35,060 --> 00:16:37,140
Suba.

132
00:16:37,450 --> 00:16:39,850
Ele vai dormir lá.
Com cuidado.

133
00:16:42,610 --> 00:16:45,090
Isto é para você.
Pegue.

134
00:16:45,199 --> 00:16:47,929
Borisov não vai te dar um sim
ele viaja se não tiver forças.

135
00:16:48,030 --> 00:16:50,040
E mais..

136
00:16:51,750 --> 00:16:53,780
Encontrei suas roupas.

137
00:16:54,660 --> 00:16:57,330
Não é a última moda...
- Obrigado!

138
00:16:57,990 --> 00:17:01,750
Mas você ficará confortável.
E o mais importante, quente.

139
00:17:02,300 --> 00:17:04,500
Muito obrigado.

140
00:17:52,640 --> 00:17:54,710
Pare, pare...

141
00:17:55,450 --> 00:17:57,940
Vamos parar para tomar uma xícara de chá.
- O que?

142
00:17:58,070 --> 00:18:00,270
Pare, vamos beber!

143
00:18:01,230 --> 00:18:04,140
Não posso, estou dirigindo casado.
Eu não consigo parar.

144
00:18:04,600 --> 00:18:06,750
Vamos lá um minuto, então vá
no caminho para chegar.

145
00:18:07,270 --> 00:18:09,270
Bom.

146
00:18:12,690 --> 00:18:14,740
Vamos?
- Vamos.

147
00:18:14,870 --> 00:18:17,310
Fique, tome chá, aqueça-se.

148
00:18:17,450 --> 00:18:20,370
Não, eles adormeceram. Estamos dirigindo agora
duas vezes por dia.

149
00:18:20,560 --> 00:18:23,010
Quando você volta? Deveria
para Kobon para ir.

150
00:18:23,140 --> 00:18:26,140
Eu não tenho curativos.
- Não tem problema, eu levo você.

151
00:18:26,500 --> 00:18:28,600
Não é estranho para você?

152
00:18:28,710 --> 00:18:32,099
E você? Quando eles atirarem,
isso é estranho, e isso não é.

153
00:18:32,220 --> 00:18:35,810
Ouvi dizer que o noivo está se vestindo.

154
00:18:35,940 --> 00:18:38,130
Preto? Voe todos os dias.

155
00:18:38,210 --> 00:18:40,820
Quando ele bombardeia, eu me escondo
no buraco - ele não pode me ver lá.

156
00:18:40,950 --> 00:18:43,460
Devíamos ir.
Obrigado, Tanju�ka!

157
00:18:44,600 --> 00:18:47,250
Ela se acostumou...
E eu não posso!

158
00:18:47,380 --> 00:18:50,280
Ele se lembra no final de novembro,
ponto derretido no gelo?

159
00:18:50,400 --> 00:18:52,900
100 caminhões estão circulando lá,
de repente - um avião...

160
00:18:53,010 --> 00:18:55,540
e 25 de nós fomos para o gelo,
e eu sobrevivi.

161
00:18:55,650 --> 00:18:58,670
Então eu disse para mim mesmo - fim!
- O fim do quê?

162
00:18:58,820 --> 00:19:01,800
A morte paira sobre nossas cabeças...
e eles apenas aumentam a norma.

163
00:19:01,910 --> 00:19:04,260
Amanhã eles matam você, e
ninguém menciona você.

164
00:19:04,370 --> 00:19:07,060
Se assim for, eu tenho que
Eu sei por que estou correndo o risco.

165
00:19:07,990 --> 00:19:11,020
Savelji era um tolo ganancioso.

166
00:19:11,890 --> 00:19:14,650
Faremos tudo
certo?

167
00:19:16,300 --> 00:19:18,840
Explique-me o que fazer?

168
00:19:21,330 --> 00:19:23,920
Casado na cidade
troca por ouro.

169
00:19:24,070 --> 00:19:26,920
E o ouro sempre fará o trabalho
com todos os governos, certo?

170
00:19:29,440 --> 00:19:32,090
Leve algumas malas para a cidade.
Eu te dei o endereço.

171
00:19:33,240 --> 00:19:36,210
E por que ele não dirige sozinho?
O que eu faço com você?

172
00:19:36,350 --> 00:19:39,270
Este policial está me parando.
Não quero acabar como Savelji.

173
00:19:39,620 --> 00:19:42,020
E as pessoas estão esperando lá. E?

174
00:19:43,800 --> 00:19:46,300
Eu não posso tão rápido -
Eu tenho que pensar.

175
00:19:47,760 --> 00:19:50,470
Pense nisso, mas não demore muito.

176
00:21:01,860 --> 00:21:04,170
Este é o capitão Sergienko.

177
00:21:05,220 --> 00:21:08,730
Sim... Sim...
Feche a porta!

178
00:21:09,660 --> 00:21:11,810
Coordenadas para anotar...

179
00:21:15,840 --> 00:21:17,930
Sim...

180
00:21:31,860 --> 00:21:34,160
Tudo isso são vestígios...

181
00:21:48,750 --> 00:21:50,840
Você encontrou alguma coisa?

182
00:21:54,210 --> 00:21:56,230
O que há?

183
00:22:06,070 --> 00:22:09,510
Código. É necessário com urgência
para entregar.

184
00:22:10,510 --> 00:22:13,200
Você fica aqui,
esconda-se em algum lugar.

185
00:22:14,030 --> 00:22:16,790
Sua tarefa é apenas
supervisionar, entendeu?

186
00:22:16,930 --> 00:22:19,160
Capitão, eu sei como fazer isso.

187
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
Eles vão enviar o carro imediatamente
com pessoas atrás de você.

188
00:22:22,190 --> 00:22:24,200
Excelente.

189
00:23:19,030 --> 00:23:21,110
Kirsanov!
- O que é?

190
00:23:21,830 --> 00:23:23,860
Olá.
- Olá.

191
00:23:24,340 --> 00:23:26,830
E o Yenisei, você já pensou nisso?

192
00:23:27,340 --> 00:23:31,880
Ouça, eu pensei...
Só estou com medo...

193
00:23:32,580 --> 00:23:35,250
Eles não vão atirar em mim
como Saveljiá.

194
00:23:35,390 --> 00:23:39,360
Saveljitá foi fácil. Funciona
como eu disse, tudo ficará bem.

195
00:23:39,510 --> 00:23:43,200
Não, então não vou.
- Então fique de boca fechada.

196
00:23:43,570 --> 00:23:45,740
Só se ele ligar para alguém.

197
00:23:46,400 --> 00:23:49,540
Ninguém vai acreditar em você.
Isso é tudo!

198
00:23:49,670 --> 00:23:51,670
Você está livre!

199
00:23:58,700 --> 00:24:01,840
Você carregou?
- Olja, pelo volante!

200
00:24:04,780 --> 00:24:07,470
Vamos, vamos, fique à vontade! Não
não se preocupe, tudo ficará bem.

201
00:24:12,020 --> 00:24:14,110
Vamos, vamos...

202
00:24:24,660 --> 00:24:26,970
O que estava entre
você e Kotova?

203
00:24:27,100 --> 00:24:29,170
Roubando...

204
00:24:29,960 --> 00:24:32,240
O bastardo rouba da bolsa!

205
00:24:33,190 --> 00:24:35,490
E o que é silencioso?
- E para quem?

206
00:24:35,600 --> 00:24:37,650
Kuljasova.
- Kuljasova?

207
00:24:37,830 --> 00:24:40,120
Kuljasov o teria perdoado...

208
00:24:41,250 --> 00:24:44,300
Ele quer dizer que eles...
- Cuidado com a estrada!

209
00:25:20,740 --> 00:25:23,440
Você precisa de ajuda?
- Estou sozinho, dirija!

210
00:25:27,490 --> 00:25:29,840
Saudações! Boa sorte!

211
00:25:38,710 --> 00:25:40,760
Preto...

212
00:25:48,020 --> 00:25:50,100
Estrada! Cuidado com a estrada!

213
00:25:55,930 --> 00:25:59,410
Onde você está, idiota?!
- Mãe, mãe.

214
00:26:04,420 --> 00:26:06,550
Para onde ele está indo?
- Não pare!

215
00:26:21,700 --> 00:26:24,830
o que ele está fazendo estúpido?
Levante-se e corra!

216
00:26:25,070 --> 00:26:27,110
Vamos lá...

217
00:26:30,650 --> 00:26:32,820
Entre!

218
00:27:06,550 --> 00:27:09,250
Eu te disse centenas de vezes!
- Mãe!

219
00:27:12,260 --> 00:27:15,550
Não pague Tanjice!
O alemão não atirará.

220
00:27:16,130 --> 00:27:18,200
Esse é um bastardo inteligente!

221
00:27:34,690 --> 00:27:36,840
Não chore, estamos vivos!

222
00:27:38,740 --> 00:27:43,470
"Ela vai fazer 18 anos, ninguém
disponível..."

223
00:27:43,950 --> 00:27:48,850
"Eles a cortejaram em vão
gente...” Tanjuha!

224
00:27:48,990 --> 00:27:51,480
Você não morre duas vezes.

225
00:28:05,890 --> 00:28:08,950
O código está com vertical
posição.

226
00:28:09,740 --> 00:28:12,910
Abver usa isso em
operações de campo.

227
00:28:13,130 --> 00:28:15,880
Não requer conhecimentos especiais
e habilidades especiais.

228
00:28:16,130 --> 00:28:18,510
Não perca seu tempo!
- Eu entendo!

229
00:28:24,150 --> 00:28:26,180
Dois vivas!

230
00:28:30,420 --> 00:28:32,990
A seu pedido.

231
00:28:34,590 --> 00:28:37,150
Suspeita dele?
- Isso mesmo!

232
00:28:39,730 --> 00:28:42,760
Estamos contra você
aplicação recebida.

233
00:28:42,890 --> 00:28:45,360
Do chefe do batalhão de automóveis.

234
00:28:46,520 --> 00:28:50,880
De Kuljasov?
- Ele bebe, ele vasculha...

235
00:28:54,440 --> 00:28:56,970
Que põe em perigo o trabalho na estrada.

236
00:28:57,220 --> 00:29:00,630
Para interferir no fornecimento
cidade bloqueada com comida.

237
00:29:00,920 --> 00:29:03,920
As acusações são graves,
isso atrairá a atenção.

238
00:29:04,550 --> 00:29:08,920
Tente não ir longe!

239
00:29:09,750 --> 00:29:11,980
Eu entendo, colega major sênior!

240
00:29:21,090 --> 00:29:23,620
Eles estão preparando uma diversão
para o Ano Novo.

241
00:29:23,770 --> 00:29:25,960
Ele deve esperar pelo sinal.

242
00:29:26,090 --> 00:29:28,280
Há pouco tempo.

243
00:29:29,300 --> 00:29:31,800
Qual é a condição?
- O pneu furou.

244
00:29:31,970 --> 00:29:34,900
Devo substituí-lo?
- E ele não precisa trocar de calça?

245
00:29:35,040 --> 00:29:38,030
As calças do herói tremiam!
- Bem, um monte para economizar!

246
00:29:38,480 --> 00:29:40,550
Olja está vindo para cá.

247
00:29:40,670 --> 00:29:42,730
Tem olho?
- Por que?

248
00:29:42,840 --> 00:29:45,360
Para levá-lo de volta com pressa.

249
00:29:45,710 --> 00:29:48,150
Para curar as bolsas, entendeu?

250
00:29:48,280 --> 00:29:50,350
Ele não acha que eu deveria levar tudo, certo?

251
00:29:50,490 --> 00:29:53,320
Feche o saco, substitua-o
ponto e pronto!

252
00:29:53,430 --> 00:29:56,480
Bórisov!
- Pegue uma flecha do Butkus!

253
00:29:58,550 --> 00:30:03,010
Butkus, há alguma coisa?
- Eu não tenho agulha, aqui está uma agulha.

254
00:30:10,070 --> 00:30:12,780
Não toque nos outros!
Ele ficará sem dedos!

255
00:30:12,910 --> 00:30:15,000
Você está louco?

256
00:30:23,690 --> 00:30:26,260
Na nossa aldeia, uma vez
o lobo raivoso veio.

257
00:30:26,385 --> 00:30:28,700
Ele não comeu carne. Ele acabou de massacrar.

258
00:30:28,830 --> 00:30:31,910
Seu "preto" é o mesmo.
- Eu queria enganá-lo.

259
00:30:32,050 --> 00:30:34,660
Eu fingi estar morto e
pensei que ela iria voar para longe.

260
00:30:34,790 --> 00:30:38,930
Como ele se lembrou?
- Eu não sei...

261
00:30:39,370 --> 00:30:42,700
Como você está Tânia?
- Não me importo, graças a Deus!

262
00:30:43,610 --> 00:30:46,070
Não invoque Deus, Komsomol!

263
00:30:46,370 --> 00:30:48,450
Lá fora...

264
00:30:49,400 --> 00:30:51,460
Obrigado!

265
00:30:51,700 --> 00:30:54,300
Não será fácil, Tanjica!

266
00:31:03,370 --> 00:31:05,530
Estou indo embora.
- Eu vou com você.

267
00:31:05,670 --> 00:31:08,120
Não. Você fica aqui.

268
00:31:09,140 --> 00:31:11,350
Vou buscá-lo no caminho de volta.

269
00:31:14,250 --> 00:31:16,310
Bom.

270
00:31:18,210 --> 00:31:20,270
Tudo bem.

271
00:31:37,750 --> 00:31:39,970
Vamos, Kirsanov, a cidade está esperando!

272
00:31:40,080 --> 00:31:43,120
Eu vou, eu vou!
- Cuidado, a nevasca está começando!

273
00:32:44,220 --> 00:32:46,360
Parar! Mãos atrás da cabeça!

274
00:32:58,710 --> 00:33:00,800
Você?

275
00:33:02,680 --> 00:33:05,840
Solneñogorsk, 15 de dezembro.

276
00:33:06,500 --> 00:33:09,710
Dando um duro golpe,
ocupantes fascistas

277
00:33:09,820 --> 00:33:12,070
E libertando Solneñogorsk,

278
00:33:12,170 --> 00:33:15,830
Tropas do General Vlasov,
eles continuam a atacar

279
00:33:15,970 --> 00:33:18,450
Inimigo em retirada.

280
00:33:18,580 --> 00:33:21,660
Número de troféus, conquistados em
Solneñogorsk,

281
00:33:21,800 --> 00:33:25,580
é muito maior do que é
anteriormente assumido.

282
00:33:26,790 --> 00:33:31,700
A luta pelo sistema de abastecimento de água da Ístria,
foi extremamente difícil.

283
00:33:32,570 --> 00:33:36,100
Viva, camaradas, para o exército
General Vlasov!

284
00:33:45,080 --> 00:33:47,140
Parar!

285
00:33:47,420 --> 00:33:50,430
Tenente, onde está Koljcov?
- Pronto, camarada capitão.

286
00:34:01,050 --> 00:34:03,550
Nós não tocamos nele, até
você não o vê.

287
00:34:03,650 --> 00:34:06,050
Não havia vestígios,
a nevasca os cobriu.

288
00:34:06,150 --> 00:34:09,330
Ele deve ser um grande bastardo.
Ele o derrubou com um golpe.

289
00:34:10,640 --> 00:34:13,150
Não é poder, é precisão.

290
00:34:15,700 --> 00:34:17,790
Vamos, vamos...

291
00:34:19,700 --> 00:34:21,740
Chega!

292
00:34:33,440 --> 00:34:36,410
A culpa é sua! Tudo é
funcionou para você!

293
00:34:47,950 --> 00:34:50,440
Eu estava dirigindo um médico hoje.

294
00:34:51,660 --> 00:34:55,130
Ele diz: "Estou tratando um amigo
Sergiejnka, por causa de uma contusão”.

295
00:34:55,400 --> 00:34:59,790
Ele ficou ferido no bombardeio.
Um acidente aconteceu com ele.

296
00:34:59,890 --> 00:35:03,290
Eles o tiraram das ruínas,
e sua esposa e filhos não.

297
00:35:03,430 --> 00:35:05,440
Pegue, pegue...

298
00:35:07,550 --> 00:35:09,930
E aí, Borisovitch?
- Sente-se, sente-se.

299
00:35:10,720 --> 00:35:14,350
Em homenagem a Koljco...
um homem justo foge...

300
00:35:15,130 --> 00:35:17,580
Não, não vou beber pela polícia.

301
00:35:18,900 --> 00:35:21,920
Principalmente para recém-nascidos...
- Não consigo beber puro.

302
00:35:22,150 --> 00:35:24,710
Vamos, você faleceu hoje.

303
00:35:34,620 --> 00:35:36,630
Dê aqui!

304
00:35:38,300 --> 00:35:41,360
Marquei uma consulta na clínica,
se ele quiser passar a noite lá.

305
00:35:41,490 --> 00:35:44,350
Por que? Não há necessidade, obrigado!

306
00:35:55,250 --> 00:35:57,280
Tenente!

307
00:35:57,790 --> 00:36:00,350
Parar! Você descarregou?

308
00:36:00,670 --> 00:36:03,970
Para me levar à cidade.
- Não posso, a reforma está me esperando.

309
00:36:04,470 --> 00:36:06,590
Deixe-o esperar, vamos embora.

310
00:36:34,590 --> 00:36:36,760
Por que você não está na frente?

311
00:36:36,890 --> 00:36:39,340
Eles me machucaram
na fábrica de aviões.

312
00:36:40,760 --> 00:36:43,400
Economizar significa...

313
00:36:43,830 --> 00:36:47,690
É estranho hoje em dia.
Homem saudável e em segundo plano.

314
00:36:47,820 --> 00:36:50,450
O que você acha?
- Você também não está na frente.

315
00:36:50,590 --> 00:36:52,710
Minha frente está aqui.

316
00:36:53,390 --> 00:36:56,170
E conosco é só para dois
no domingo, 12 vítimas morreram.

317
00:36:56,720 --> 00:36:59,550
Fui para baixo do gelo com o carro,
então abra bem a porta.

318
00:37:00,350 --> 00:37:02,840
E se você tiver que pular?

319
00:37:21,630 --> 00:37:23,720
Suba a rampa!

320
00:37:40,400 --> 00:37:42,430
Onde agora?
- Esquerda!

321
00:37:45,240 --> 00:37:47,830
Ele tem família, filhos?

322
00:37:48,110 --> 00:37:50,690
A esposa morreu e os filhos -
Deus não deu.

323
00:37:52,030 --> 00:37:56,740
Você é um crente?
- Fui batizado.

324
00:37:58,380 --> 00:38:01,360
Você tem família, capitão?
- Pare aí.

325
00:38:11,410 --> 00:38:13,450
Espere por mim lá.

326
00:38:14,780 --> 00:38:19,330
Devo estacionar na esquina?

327
00:38:19,770 --> 00:38:23,120
Eu disse lá que ele estava me esperando!
- Este é um lado perigoso da estrada!

328
00:38:32,360 --> 00:38:35,170
Loja de alimentos

329
00:38:45,340 --> 00:38:47,490
Você tem um isqueiro?

330
00:38:53,790 --> 00:38:55,810
Obrigado!

331
00:39:08,060 --> 00:39:10,130
Serjóa...

332
00:39:10,290 --> 00:39:12,360
Sergei!

333
00:39:22,860 --> 00:39:25,150
Serjóa, é você?

334
00:39:28,780 --> 00:39:30,890
Serjóa... Serjóa!

335
00:39:34,710 --> 00:39:36,800
Serjóa!

336
00:39:44,300 --> 00:39:47,120
Ela te reconheceu?
- Sim.

337
00:39:48,680 --> 00:39:51,190
Eu mesmo cuidarei disso,
ou devo fazer isso?

338
00:39:53,670 --> 00:39:57,100
Estou sozinho.
- Tem certeza?

339
00:39:59,800 --> 00:40:01,800
No centro.

340
00:40:20,630 --> 00:40:22,820
Estou aqui, camarada capitão.

341
00:40:23,890 --> 00:40:27,960
Eu disse para você esperar aí?
- A patrulha me levou embora.

342
00:40:28,800 --> 00:40:31,530
Onde está o caminhão?
- Ali, na esquina.

343
00:40:38,950 --> 00:40:41,770
Por que Kirsanov ajuda você?

344
00:40:41,910 --> 00:40:44,230
Eu mesmo perguntei a ele.

345
00:40:47,310 --> 00:40:50,880
Por que ele?
- Ninguém mais queria.

346
00:40:53,320 --> 00:40:55,420
O que ele pensa sobre ele?

347
00:40:56,680 --> 00:40:59,290
Ele é honesto e bom.

348
00:41:02,090 --> 00:41:07,500
Fale, se ele não é culpado,
para pesquisar mais.

349
00:41:08,210 --> 00:41:10,240
Mas, então?

350
00:41:10,350 --> 00:41:14,330
Butkus começou antes do início
bombardeio.

351
00:41:17,170 --> 00:41:19,220
Claramente...

352
00:41:19,340 --> 00:41:22,570
Borisov�?
-Borisov...

353
00:41:24,510 --> 00:41:26,550
Silayev?

354
00:41:26,710 --> 00:41:30,210
Vasya?
- Vasya. Seu pai é padre.

355
00:41:31,000 --> 00:41:33,010
Fique de olho nele.

356
00:41:35,170 --> 00:41:37,170
Laurentiev?

357
00:41:46,610 --> 00:41:51,400
Kotkov? Kotkov não é confiável.
Simplesmente um trapaceiro.

358
00:41:51,590 --> 00:41:54,650
o que?
- Trapaceiro, ladrão.

359
00:42:17,050 --> 00:42:19,550
Você, Kaminskaya, gosta
o gato está subindo.

360
00:42:19,690 --> 00:42:21,810
Precisamos de um agente para ser�.

361
00:42:21,940 --> 00:42:24,020
Ele tem um charuto?

362
00:42:28,290 --> 00:42:30,960
Obrigado.
- Olja...

363
00:42:31,830 --> 00:42:34,840
Vamos Tanjuha, tem bastante
pessoal, está ficando apertado.

364
00:42:36,680 --> 00:42:38,740
Olja, espere!

365
00:42:39,810 --> 00:42:43,320
Ela irá sozinha pela manhã. - Por que?
Eu tenho que ir para a cidade. Pode?

366
00:42:43,630 --> 00:42:46,940
O que há de errado com vocês? Se eu estiver
te ofendi, desculpe.

367
00:42:47,700 --> 00:42:49,860
Eu sou seu!

368
00:42:52,450 --> 00:42:55,740
Yenisei, ele vai se lembrar de mim,
Eu juro para você!

369
00:43:08,700 --> 00:43:10,860
Camarada Capitão, eu...

370
00:43:16,880 --> 00:43:20,020
Eu juro, é Kuljasov
principal eu juro...

371
00:43:21,670 --> 00:43:25,120
Camarada capitão, só eles
diga-me para não levar um tiro.

372
00:43:25,410 --> 00:43:27,440
Tudo o que você procura...

373
00:43:29,740 --> 00:43:31,740
Kuljasov é culpado.

374
00:43:35,370 --> 00:43:37,960
Camarada capitão!
Camarada capitão!

375
00:43:38,120 --> 00:43:41,670
Ela! Não me toque!
- Eu não vou tocar em você de jeito nenhum!

376
00:43:41,800 --> 00:43:46,470
Sergienko, ele vai pagar por isso!
Ele acha que pode, né?

377
00:43:47,240 --> 00:43:51,450
O que ele está olhando?
- Kotkov disse tudo...

378
00:43:52,030 --> 00:43:54,740
E ele vai confirmar pela manhã
em Leningrado!

379
00:43:56,320 --> 00:43:58,440
Capitão, você não precisa...

380
00:43:59,260 --> 00:44:02,800
Pare capitão...
Por favor.

381
00:44:03,150 --> 00:44:07,220
Não, Capitão... Para a frente
No batalhão penal.

382
00:44:07,360 --> 00:44:09,640
Inversão de marcha.

383
00:44:12,100 --> 00:44:14,350
Sem mim, tudo vai parar.

384
00:44:14,470 --> 00:44:16,940
Ele não vai assistir a sua vez?

385
00:44:17,220 --> 00:44:21,130
Tudo vai parar aqui. Isso não mata� 
só eu, mas também Leningrado!

386
00:44:21,260 --> 00:44:24,640
E pense neles, quando
ele rouba o pão deles�?!

387
00:44:39,050 --> 00:44:41,710
Uma mulher... uma mulher...
- O que você está fazendo aí, estúpido?

388
00:44:41,890 --> 00:44:44,490
O que você está fazendo aí, estúpido?!

389
00:44:44,720 --> 00:44:47,870
Saia daqui!
Mar�!

390
00:44:49,070 --> 00:44:51,080
Vaca!

391
00:44:57,920 --> 00:45:01,140
Para o chefe do UNKVD,
cidade de Leningrado,

392
00:45:01,280 --> 00:45:06,370
Segundo Comissário Estadual
segurança, �e�iku. P. N.

393
00:45:06,510 --> 00:45:08,520
Relatório

394
00:45:08,620 --> 00:45:12,360
Durante a execução da tarefa
ordens da pessoa que lida com isso

395
00:45:12,490 --> 00:45:16,100
atividades diversivas
na estrada militar nº. 102,

396
00:45:16,700 --> 00:45:20,360
eu me deparei
o caso de alimentos mais curtos.

397
00:45:21,560 --> 00:45:25,220
Kra�u foi organizado pelo comandante
carro do batalhão, Major Kuljasov,

398
00:45:25,530 --> 00:45:29,190
Yevgeny Anatolyevi�, que
admitiu sua culpa.

399
00:45:29,630 --> 00:45:34,640
acho que deveria caber
sob as leis da guerra.

400
00:45:34,780 --> 00:45:37,120
Capitão DB: Sergienko

401
00:45:39,380 --> 00:45:45,050
Entre você e os tiroteios,
sou só eu

402
00:45:55,440 --> 00:46:00,660
Se eu pegar um sabotador,
Eu vou para Traftbat.

403
00:46:02,630 --> 00:46:04,740
Ele sabe que estou procurando por ele.

404
00:46:06,850 --> 00:46:08,930
Trabalharemos abertamente.

405
00:46:09,420 --> 00:46:13,980
Encontramos abrigo. Procurando
uma nova maneira de se conectar com os alemães.

406
00:46:14,120 --> 00:46:17,200
Nossa tarefa é
não vamos deixá-lo fazer isso.

407
00:46:19,500 --> 00:46:24,160
Amanhã mede combustível, não só em
pontos, mas em todo o caminho

408
00:46:24,320 --> 00:46:28,020
Registraremos o horário em que cada
carros, passarão por cada ponto.

409
00:46:29,500 --> 00:46:32,960
As ofertas mudam
quando eles saem da cidade.

410
00:46:34,200 --> 00:46:37,790
Vamos pressioná-lo...
entrar em pânico.

411
00:46:38,400 --> 00:46:40,920
Eu entendo que ele entrou em pânico!

412
00:46:42,930 --> 00:46:45,520
Kondratiev - reservatório cheio.

413
00:46:46,990 --> 00:46:50,160
Como se fôssemos tias.

414
00:46:50,460 --> 00:46:52,470
Por que você está infeliz?

415
00:46:52,600 --> 00:46:55,780
E você está satisfeito?
- Eu tenho um motivo.

416
00:47:04,360 --> 00:47:06,380
Ouça aqui!

417
00:47:06,490 --> 00:47:11,030
Todos os gratuitos foram cancelados
dias para ofertas!

418
00:47:13,640 --> 00:47:17,810
Isso é temporário!
- temporariamente, permanentemente...

419
00:47:19,840 --> 00:47:23,740
Lagerna nit, agora sim
lamba isso com a língua!

420
00:48:22,730 --> 00:48:28,080
e ele?
- Nada de estranho, ele vai descansar durante o dia.

421
00:48:29,670 --> 00:48:33,290
Que dia!
- Não ferva, Borisovich.

422
00:48:33,540 --> 00:48:36,380
Ikati Kaminska, em vez de mim.

423
00:48:37,010 --> 00:48:39,290
Funcionou, eu dirigi com ela.

424
00:48:47,890 --> 00:48:50,370
Hoje ele viajará sem mim.

425
00:48:50,520 --> 00:48:53,220
O que há de errado com sua mão?
- Eu machuquei meu dedo.

426
00:48:54,140 --> 00:48:56,270
Tome cuidado!

427
00:49:01,990 --> 00:49:03,990
Vamos passar...

428
00:49:15,240 --> 00:49:19,380
Estarei de volta em uma hora, não vou esperar.
- Estou chegando!

429
00:51:20,460 --> 00:51:22,520
Serjóa...

430
00:51:24,300 --> 00:51:26,690
Não pode ser você...

431
00:51:28,690 --> 00:51:30,740
Você morreu!